1
00:00:00,955 --> 00:00:02,555
Sebelumnya di "The Tudors"
2
00:00:02,556 --> 00:00:04,956
Kami datang ke sini bersama untuk bergabung
Henry VIII
3
00:00:05,057 --> 00:00:06,957
dan Nyonya Jane Seymour.
4
00:00:06,958 --> 00:00:08,758
Jika Ratu baru berpihak pada agama Katolik
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,659
seperti yang dikabarkan akan dia lakukan
6
00:00:10,660 --> 00:00:12,660
lalu seluruh reformasi kita
pasti dalam bahaya.
7
00:00:12,661 --> 00:00:14,961
Kita harus terus maju
pembubaran biara.
8
00:00:15,962 --> 00:00:18,762
Pak Aske, sebelum tanah kami dirampas
dari kami oleh komisaris gereja,
9
00:00:19,063 --> 00:00:20,863
kita akan bertarung!
10
00:00:20,864 --> 00:00:21,864
Dan kita akan mati!
11
00:00:21,865 --> 00:00:23,865
Apa yang harus aku lakukan, John?
12
00:00:23,866 --> 00:00:25,666
Saya membutuhkan Kapten,
13
00:00:25,667 --> 00:00:27,667
laki-laki yang pintar dan terpelajar
untuk memimpin mereka.
14
00:00:27,668 --> 00:00:30,368
Yang Mulia, mengapa Anda tidak mau berbicara dengan saya?
15
00:00:30,369 --> 00:00:33,169
aku kecewa karena
kamu belum mempunyai anak.
16
00:00:33,170 --> 00:00:34,470
Itu saja.
17
00:00:34,471 --> 00:00:35,471
Siapa namamu?
18
00:00:35,472 --> 00:00:36,872
Nyonya Ursula Misseldon.
19
00:00:36,873 --> 00:00:38,373
Anda tahu siapa saya?
20
00:00:38,374 --> 00:00:40,174
Anda Sir Francis Bright.
21
00:00:40,175 --> 00:00:41,875
Saya pernah mendengar tentang Anda.
22
00:00:41,876 --> 00:00:43,876
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk menjadi kekasihku.
23
00:00:43,877 --> 00:00:47,177
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan terus melakukannya
menunjukkan bantuan kepada Lady Mary.
24
00:00:47,178 --> 00:00:48,678
Itu akan memberi lebih banyak kesenangan daripada yang bisa saya katakan
25
00:00:48,679 --> 00:00:50,979
untuk melihatmu berdamai dengan ayahmu.
26
00:00:50,980 --> 00:00:51,980
Maria?
27
00:00:51,981 --> 00:00:54,681
Sebagian besar wilayah Utara telah bangkit
dalam pemberontakan mendadak melawan Yang Mulia.
28
00:00:54,682 --> 00:00:56,682
Mereka ingin biara-biara dipulihkan
29
00:00:56,683 --> 00:00:58,583
dan gereja-gereja mereka tidak diganggu.
30
00:00:58,584 --> 00:01:00,684
Ada yang bilang, itu bukan ratusan tapi ribuan
31
00:01:00,685 --> 00:01:01,985
bangkit.
32
00:01:01,986 --> 00:01:03,786
Anda mengatakan kepada saya bahwa hanya ada sedikit pertentangan.
33
00:01:03,787 --> 00:01:06,887
Anda mengatakan kepada saya bahwa kebanyakan orang senang
untuk melihat tempat-tempat seperti itu dibubarkan.
34
00:01:07,488 --> 00:01:09,188
Anda salah!
35
00:01:09,189 --> 00:01:11,589
Aku menunjukmu menjadi komandan
dari pasukan kerajaan.
36
00:01:11,590 --> 00:01:13,190
Para pemberontak ini adalah pengkhianat Charles.
37
00:01:13,191 --> 00:01:14,691
Mereka harus dihukum.
38
00:01:14,692 --> 00:01:17,192
Cromwell disalahkan atas segalanya,
39
00:01:17,193 --> 00:01:19,293
dan para pemberontak menuntut kepalanya.
40
00:01:19,294 --> 00:01:22,277
Dengan pertolongan Tuhan, saya mungkin baik-baik saja
dapat menyampaikannya.
41
00:01:22,278 --> 00:01:24,878
Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
42
00:01:24,879 --> 00:01:26,679
Teruskan ke York. Maju!
43
00:01:26,680 --> 00:01:28,180
Atas nama Tuhan!
44
00:01:28,181 --> 00:01:29,681
Maju!
45
00:02:53,236 --> 00:02:56,071
Tuan Thomas.
46
00:02:56,072 --> 00:02:59,875
- Apa beritanya?
- Masalah ini seperti demam
47
00:02:59,876 --> 00:03:01,977
suatu hari baik, hari lainnya buruk.
48
00:03:01,978 --> 00:03:05,581
Dengan janji pengampunan,
dan ancaman kemajuan
49
00:03:05,582 --> 00:03:08,334
tentara kerajaan, para pemberontak masuk
Lincolnshire telah bubar
50
00:03:08,335 --> 00:03:11,937
- dan pulang.
- Dan di Yorkshire?
51
00:03:19,646 --> 00:03:22,565
Di Yorkshire dan
seluruh Utara yang kita hadapi
52
00:03:22,566 --> 00:03:26,569
pemberontakan yang paling berbahaya
yang pernah terlihat.
53
00:03:26,570 --> 00:03:29,522
Para pemberontak memasuki
kota York tiga hari lalu
54
00:03:29,523 --> 00:03:32,007
dan merayakan misa di
katedral; ada yang bilang mereka berniat
55
00:03:32,008 --> 00:03:35,578
untuk berbaris ke Selatan.
56
00:03:55,682 --> 00:03:58,467
- "Yang Mulia, saya menulis
kepada Anda mengenai masalah mendesak.
57
00:03:58,468 --> 00:04:02,238
“Kami sudah mendapat kabar bahwa a
tentara peziarah sedang berbaris
58
00:04:02,239 --> 00:04:04,390
"ke Kastil Pontefract,
yang berada di bawah komandoku.
59
00:04:04,391 --> 00:04:10,062
"Aku terpaksa mengatakannya padamu
bahwa aku tidak bisa mempertahankan kastil ini
60
00:04:10,063 --> 00:04:12,648
"Tanpa lebih banyak tentara dan senjata.
61
00:04:12,649 --> 00:04:17,303
"Sebagai sipir Timur
Marches dan anggota setia
62
00:04:17,304 --> 00:04:19,305
"dari dewan Yang Mulia
63
00:04:19,306 --> 00:04:23,309
“Saya mohon Yang Mulia mempertimbangkannya
bernegosiasi dengan para peziarah ini.
64
00:04:23,310 --> 00:04:28,964
Aku tetap rendah hati dan
hamba yang taat. Darcy.”
65
00:04:42,679 --> 00:04:45,831
Apa itu? Apa yang kamu temukan?
66
00:04:45,832 --> 00:04:47,683
Serpihan tulang, Yang Mulia.
67
00:04:47,684 --> 00:04:51,587
Anda memberitahu saya sebelum itu adalah
maag. Bahwa penyakit itu mudah disembuhkan!
68
00:04:51,588 --> 00:04:53,589
Luka seperti ini, Yang Mulia...
69
00:04:53,590 --> 00:04:58,444
Yesus Kristus! Anda tidak tahu
apa itu, kan? Apakah kamu?
70
00:04:58,445 --> 00:05:01,697
Yang Mulia tidak boleh begitu
khawatir. Kami akan melamar
71
00:05:01,698 --> 00:05:03,599
tapal untuk menarik lagi
serpihan ke permukaan.
72
00:05:03,600 --> 00:05:06,602
Kemudian kita akan mencari solusi lain
73
00:05:06,603 --> 00:05:09,254
untuk sembuh secara permanen
luka Yang Mulia.
74
00:05:09,255 --> 00:05:12,257
Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh.
75
00:05:12,258 --> 00:05:15,761
Semua orang di sini memperlakukanku seperti orang bodoh.
76
00:05:15,762 --> 00:05:18,047
Keluar.
77
00:05:18,048 --> 00:05:22,217
- Keluar!
- Yang Mulia...
78
00:05:22,218 --> 00:05:24,620
Anda penipu dan penipu.
79
00:05:24,621 --> 00:05:27,389
Saya akan menemukan solusi saya sendiri.
80
00:05:47,043 --> 00:05:50,145
- Yang Mulia.
- Tuhanku,
81
00:05:50,146 --> 00:05:52,498
Saya dijanjikan artileri
ketika saya tiba di sini.
82
00:05:52,499 --> 00:05:55,150
Tapi saya tidak melihat senjata apa pun.
83
00:05:55,151 --> 00:05:58,804
Yang Mulia, kami punya senjata tapi
kami belum dapat menemukannya
84
00:05:58,805 --> 00:06:00,656
kuda atau perahu apa pun untuk mengangkutnya.
85
00:06:00,657 --> 00:06:04,309
Mungkin Anda tidak mengerti.
86
00:06:04,310 --> 00:06:07,312
Saya tentang Raja
urusan yang paling mendesak.
87
00:06:07,313 --> 00:06:10,315
Dan jika Anda tidak bisa mengambil alih
beberapa kuda untuk Yang Mulia
88
00:06:10,316 --> 00:06:13,419
gunakan lalu bagaimana Anda bisa menelepon
diri Anda sendiri Walikota London?
89
00:06:13,420 --> 00:06:16,422
Yang Mulia, saya tidak mau
menghasilkan kepanikan dengan memaksa orang
90
00:06:16,423 --> 00:06:18,574
untuk berpisah dengan kuda atau kuda mereka.
91
00:06:18,575 --> 00:06:20,693
bodoh!
92
00:06:20,694 --> 00:06:22,528
Saya menagih Anda
93
00:06:22,529 --> 00:06:25,431
secara pribadi untuk menemukan cukup
kuda dalam waktu dua hari dan bawa
94
00:06:25,432 --> 00:06:29,435
senjata mengejar tentara kita -
atau Tuhan tolong aku, aku akan memelukmu
95
00:06:29,436 --> 00:06:33,439
ke akun. Jika beruntung,
Pak Walikota, nanti saya ambil
96
00:06:33,440 --> 00:06:36,792
kesempatan untuk bertemu denganmu
dikeluarkan isi perutnya di Tyburn!
97
00:06:48,104 --> 00:06:50,456
- Nyonya Rochford?
- Nyonya,
98
00:06:50,457 --> 00:06:54,059
Raja masih terbatas pada miliknya
ruangan atas perintah dokternya,
99
00:06:54,060 --> 00:06:57,112
tapi mengirimkan penyesalannya
dan kuharap kamu baik-baik saja.
100
00:06:57,113 --> 00:07:03,118
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Apalagi di saat seperti ini.
101
00:07:03,119 --> 00:07:05,070
Yang Mulia benar melakukan hal itu.
102
00:07:05,071 --> 00:07:08,323
Para pemberontak ini hanyalah penjahat;
103
00:07:08,324 --> 00:07:12,077
mereka benar-benar terasing
dari agama yang benar.
104
00:07:12,078 --> 00:07:14,079
Mereka ingin membawa kita
kembali ke hari-hari yang gelap
105
00:07:14,080 --> 00:07:18,550
ketidaktahuan dan
takhayul. Dan dengan paksa!
106
00:07:18,551 --> 00:07:21,553
Saya berharap kepada Tuhan mereka
akan segera teratasi.
107
00:07:21,554 --> 00:07:24,556
Ya. Nyonya Rochford,
108
00:07:24,557 --> 00:07:26,258
Aku punya sesuatu yang kuinginkan
kamu untuk mengaturnya untukku.
109
00:07:26,259 --> 00:07:31,396
Saya yakin itu akan memberikan
Raja sangat senang.
110
00:07:54,921 --> 00:07:58,524
Ya Tuhan, Tuan Darcy.
Pemandangan yang luar biasa di sana!
111
00:07:58,525 --> 00:08:02,528
Pemberontak yang kejam melawan Yang Mulia Raja
112
00:08:02,529 --> 00:08:05,531
dengan berani menyandang lencana rasa malu mereka!
113
00:08:05,532 --> 00:08:07,533
Memang benar, Yang Mulia.
114
00:08:07,534 --> 00:08:12,538
Aku tidak pernah berpikir sama sekali
hari yang panjang untuk melihat pemandangan seperti itu.
115
00:08:12,539 --> 00:08:15,541
Apa yang akan kamu lakukan? Tembak mereka?
116
00:08:15,542 --> 00:08:18,894
Anda tahu betul saya punya
hampir tidak ada senjata yang berguna.
117
00:08:18,895 --> 00:08:21,547
Anda bisa menolak semuanya
sama, dan tutup gerbangmu.
118
00:08:21,548 --> 00:08:25,551
Bagaimanapun, itu adalah perintah Raja.
119
00:08:25,552 --> 00:08:29,905
Mengenai hal itu, menurutku begitu
lebih baik bicara dulu dengan mereka,
120
00:08:29,906 --> 00:08:33,659
sebagai sesama orang Inggris
dan sesama umat Kristiani.
121
00:08:33,660 --> 00:08:38,213
Saya akan bertemu dengan para pemimpin mereka
di luar tembok kastil.
122
00:08:38,214 --> 00:08:40,082
Penjaga!
123
00:08:57,934 --> 00:09:04,189
- Tuanku Darcy, Yang Mulia, kami datang ke sini dengan damai.
- Tuan Aske.
124
00:09:04,190 --> 00:09:07,092
Sebagai wakil Raja
Saya punya sarana di sini
125
00:09:07,093 --> 00:09:12,097
untuk menghalangi Anda dan melakukan
beberapa cedera pada tujuan Anda.
126
00:09:12,098 --> 00:09:14,099
Tuhanku, kami telah berangkat
pada Ziarah Kasih Karunia ini
127
00:09:14,100 --> 00:09:17,502
demi kebaikan bersama, untuk
cinta yang kita tanggung pada iman Tuhan,
128
00:09:17,503 --> 00:09:19,621
Gereja Suci kita dan
pemeliharaannya,
129
00:09:19,622 --> 00:09:23,108
untuk pelestarian
Raja kita yang berdaulat
130
00:09:23,109 --> 00:09:27,112
dan pengusiran penjahat
anggota dewan yang berdarah dan jahat.
131
00:09:27,113 --> 00:09:29,965
Kami bermaksud mengajukan petisi pada Yang Mulia Raja
132
00:09:29,966 --> 00:09:34,870
untuk menghentikan kehancuran yang menyedihkan itu
biara-biara dan biara-biara kita.
133
00:09:34,871 --> 00:09:38,523
Tuan Aske, Anda mengklaim
untuk setia kepada Raja
134
00:09:38,524 --> 00:09:43,528
tapi tindakanmu sangat menentang
dan menyangkal supremasi Raja!
135
00:09:43,529 --> 00:09:47,532
Tuan Uskup Agung, ada
tidak ada seorang pun yang sekarang hidup di Inggris
136
00:09:47,533 --> 00:09:51,403
lebih setia kepada Raja daripada aku
pagi. Saya percaya pada waktu untuk membuktikannya.
137
00:09:51,404 --> 00:09:54,640
Pertengkaran kami bukan terletak pada dia, tapi hanya padanya
138
00:09:54,641 --> 00:09:56,658
- dengan orang-orang terdekatnya.
- Ini sangat baik untukmu
139
00:09:56,659 --> 00:09:59,995
terdengar begitu tinggi dan
perkasa, tapi kamu dan jenismu
140
00:09:59,996 --> 00:10:03,899
juga harus disalahkan jika tidak
menasihati Raja dengan jujur
141
00:10:03,900 --> 00:10:08,503
tentang penyebaran ajaran sesat dan
pelecehan di seluruh kerajaannya.
142
00:10:08,504 --> 00:10:12,658
Untuk apa Cromwell
dan Cranmer tapi bidah
143
00:10:12,659 --> 00:10:14,309
dan pelaku kekerasan yang nyata
persemakmuran ini?
144
00:10:14,310 --> 00:10:18,814
Tuan Darcy, seperti yang kubilang padamu
145
00:10:18,815 --> 00:10:21,016
yang kami maksud adalah tidak ada rasa tidak senang pada siapa pun.
146
00:10:21,017 --> 00:10:23,568
Kami meminta tempat berlindung dan jalan bebas hambatan.
147
00:10:23,569 --> 00:10:26,772
Semua peziarah kami telah mengambil sumpah
148
00:10:26,773 --> 00:10:34,029
bukan untuk membunuh atau membunuh
rasa iri, tapi untuk menghilangkan rasa takut
149
00:10:34,030 --> 00:10:38,083
untuk persemakmuran dan
berbaris dengan salib Kristus
150
00:10:38,084 --> 00:10:41,286
dan keimanan hati mereka dihadapan mereka.
151
00:10:41,287 --> 00:10:48,844
Tapi kami akan bertarung dan mati
jika Anda berusaha menghentikan kami.
152
00:10:54,100 --> 00:10:57,102
Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
pertahanan di sini kota.
153
00:10:57,103 --> 00:11:01,456
Kita perlu mengatur yang baru
pungutan. Kirim kabar ke setiap bangsawan
154
00:11:01,457 --> 00:11:04,109
dan tuan-tuan untuk bersiap-siap
kekuatannya. Ambil semua senjata,
155
00:11:04,110 --> 00:11:06,461
tali kekang dan persenjataan
yang kamu perlukan dari Menara.
156
00:11:06,462 --> 00:11:09,564
Beli lebih banyak jika perlu
para pedagang di kota itu.
157
00:11:09,565 --> 00:11:12,484
Maka itu benar. Kami berada dalam masalah.
158
00:11:14,070 --> 00:11:17,572
Tuan Cromwell, Yang Mulia
akan menerimamu sekarang.
159
00:11:31,487 --> 00:11:35,490
Saya baru saja menerima
surat dari Lord Darcy.
160
00:11:35,491 --> 00:11:38,143
Dia mengatakan bahwa dia ada di dalam
bahaya besar dari para pemberontak
161
00:11:38,144 --> 00:11:41,997
dan tidak dapat mempertahankan perlawanannya.
162
00:11:41,998 --> 00:11:45,350
Namun dia memegang a
kastil. Sebuah benteng yang hebat.
163
00:11:45,351 --> 00:11:49,254
Apakah dia tidak bermaksud untuk berdiri
tegas terhadap para pengkhianat ini?
164
00:11:49,255 --> 00:11:51,907
Yang Mulia, saya baru saja diberitahu
165
00:11:51,908 --> 00:11:55,610
yang sudah dilakukan oleh para pemberontak
memasuki kota Pontefract
166
00:11:55,611 --> 00:11:57,412
dengan jumlah yang sangat banyak.
167
00:12:00,416 --> 00:12:01,917
Tuan Cromwell...
168
00:12:06,372 --> 00:12:09,925
Pontefract adalah pintu gerbang ke Selatan.
169
00:12:09,926 --> 00:12:12,544
Ini mempunyai kepentingan strategis yang besar.
170
00:12:14,781 --> 00:12:18,133
Anda akan menulis surat
kepada Lord Darcy sekaligus.
171
00:12:18,134 --> 00:12:21,686
Anda akan mengatakan kepadanya bahwa saya mengharapkannya
172
00:12:21,687 --> 00:12:23,789
untuk mempertahankan kastil itu bagaimanapun caranya!
173
00:12:23,790 --> 00:12:25,440
Ya, Yang Mulia.
174
00:12:25,441 --> 00:12:28,393
Dan bagaimana dengan tentara kerajaan?
175
00:12:28,394 --> 00:12:30,195
Apa yang mereka lakukan?
menghancurkan pemberontakan ini?
176
00:12:30,196 --> 00:12:32,647
Dimana Yang Mulia Duke of Suffolk?
177
00:12:32,648 --> 00:12:36,451
Dan bajingan itu
Shrewsbury! Aku juga memberitahunya!
178
00:12:38,805 --> 00:12:42,157
Demi Tuhan, apa yang dilakukan orang-orang ini?
179
00:13:02,145 --> 00:13:04,579
Tuan Darcy.
180
00:13:04,580 --> 00:13:07,232
Tuhanku!
181
00:13:09,435 --> 00:13:10,986
Darcy dan York telah mengkhianatiku?
182
00:13:10,987 --> 00:13:13,989
Baiklah, kita akan lihat
apa tujuan mereka!
183
00:13:13,990 --> 00:13:15,991
Dan mengapa Shrewsbury belum melakukannya
dan Suffolk sudah menyerang?
184
00:13:15,992 --> 00:13:20,695
Yang saya dengar hanyalah milik mereka
keluhan dan alasannya!
185
00:13:20,696 --> 00:13:22,864
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
186
00:13:22,865 --> 00:13:25,750
Saya pikir mereka telah menjadi seperti itu
takut pada bayangan mereka sendiri!
187
00:13:25,751 --> 00:13:28,670
Saya sendiri punya pikiran untuk pergi ke Utara.
188
00:13:28,671 --> 00:13:32,858
Saya akan memimpin tentara! saya akan melakukannya
ajari bajingan tak tahu terima kasih ini
189
00:13:32,859 --> 00:13:37,512
dan memberontak yang menakutkan
pelajaran berdarah dalam pembantaian!
190
00:13:47,123 --> 00:13:49,474
Saya berharap Yang Mulia mau melakukannya
tidak mempertimbangkan untuk melakukan hal tersebut.
191
00:13:49,475 --> 00:13:52,277
Mengapa? Apakah menurutmu aku terlalu lemah?
192
00:13:52,278 --> 00:13:54,980
Maksudku itu milik Yang Mulia
hidup ini terlalu berharga
193
00:13:54,981 --> 00:13:57,983
untuk menghadapi risiko
rakyat jelata yang begitu umum.
194
00:13:57,984 --> 00:14:00,886
Tentu saja jika Anda memilih untuk pergi, Anda
akan seperti singa di antara serigala.
195
00:14:00,887 --> 00:14:04,656
Pak Francis, saya tidak
mengharuskanmu menyanjungku.
196
00:14:04,657 --> 00:14:06,291
Tidak, Yang Mulia.
197
00:14:06,292 --> 00:14:09,644
Kirim pesan biasa ke Suffolk.
198
00:14:09,645 --> 00:14:12,647
Tanyakan padanya mengapa dia menolak
untuk menuruti perintahku
199
00:14:12,648 --> 00:14:14,499
dan bertanya padanya apakah dia pengecut.
200
00:14:14,500 --> 00:14:17,152
- Yang Mulia.
- Dan Tuan Cromwell!
201
00:14:17,153 --> 00:14:20,305
Jika keadaan menjadi buruk, saya tahu
cukup baik siapa yang harus disalahkan.
202
00:14:28,664 --> 00:14:31,066
Bisakah saya mendapatkan Yang Mulia
sesuatu untuk rasa sakitmu?
203
00:14:31,067 --> 00:14:36,421
Ya, saya yakin Anda bisa.
204
00:15:00,346 --> 00:15:02,714
Yang Mulia, Earl
dari Shrewsbury ada di sini.
205
00:15:07,270 --> 00:15:09,354
- Tuhanku.
- Yang Mulia.
206
00:15:09,355 --> 00:15:11,456
Laki-laki diberhentikan.
207
00:15:11,457 --> 00:15:13,108
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
208
00:15:21,567 --> 00:15:23,368
Kita bertemu di saat yang menyedihkan, Tuhanku.
209
00:15:23,369 --> 00:15:25,370
Bukan hanya pasukan pemberontak
210
00:15:25,371 --> 00:15:27,572
sangat kuat melawan kami,
211
00:15:27,573 --> 00:15:30,825
tapi orang-orang yang kumiliki itu, aku tidak bisa
sepenuhnya percaya. Banyak dari mereka
212
00:15:30,826 --> 00:15:33,378
Aku bersumpah mengira para pemberontak
pertengkaran untuk menjadi baik dan saleh.
213
00:15:36,382 --> 00:15:41,736
Tetap saja, Raja telah mendesak kami
untuk menyerang sesegera mungkin.
214
00:15:41,737 --> 00:15:44,389
Yang Mulia tidak akan melakukannya
jadi jika dia melihat penderitaan kita
215
00:15:44,390 --> 00:15:46,391
dengan matanya sendiri. SAYA
hampir tidak memiliki penunggang kuda,
216
00:15:46,392 --> 00:15:49,494
dan yang saya miliki adalah
melainkan bunga dari Utara.
217
00:15:49,495 --> 00:15:51,896
Itu tidak mungkin, Yang Mulia
218
00:15:51,897 --> 00:15:53,748
untuk memberikan pengetahuan pertempuran
kekalahan menjadi suatu kepastian.
219
00:15:53,749 --> 00:15:56,751
- Apakah kamu punya rencana lain?
- Aku bermaksud berunding dengan mereka.
220
00:15:56,752 --> 00:15:58,403
- Perundingan?
- Tuhanku,
221
00:15:58,404 --> 00:16:02,757
itu tugas pertama kita untuk berhenti
mereka melarikan diri dan berbaris ke Selatan.
222
00:16:02,758 --> 00:16:05,360
Jika mereka sedang berbicara
mereka tidak berbaris.
223
00:16:05,361 --> 00:16:08,763
Maka kamu harus memberitahu Raja.
224
00:16:17,273 --> 00:16:19,274
Pasukan Shrewsbury ada di sini...
225
00:16:19,275 --> 00:16:21,126
Suffolk ada di sini, tidak jauh dari Newark.
226
00:16:21,127 --> 00:16:23,678
Sepertinya memang begitu
awalnya direncanakan
227
00:16:23,679 --> 00:16:26,381
untuk menahan garis di sini,
sepanjang Sungai Trent,
228
00:16:26,382 --> 00:16:28,883
untuk menghalangi gerak maju kami ke arah selatan.
229
00:16:28,884 --> 00:16:31,136
Seberapa kuat mereka?
230
00:16:31,137 --> 00:16:35,440
Kami pikir itu pasukan Shrewsbury
adalah 6000; Suffolk jauh lebih sedikit.
231
00:16:35,441 --> 00:16:38,443
Mereka juga kekurangan kuda dan meriam.
232
00:16:38,444 --> 00:16:42,797
- Dan berapa banyak kita?
- Menurut perhitunganku,
233
00:16:42,798 --> 00:16:47,652
- suatu tempat lebih dari tiga puluh ribu.
- Tiga Puluh Ribu?
234
00:16:47,653 --> 00:16:55,560
Kami telah mempertahankan kekuatan besar di sini
di Doncaster, di Biara Jervaux
235
00:16:55,561 --> 00:16:57,212
dan kami saat ini sedang melakukan pengepungan
236
00:16:57,213 --> 00:17:00,565
kepada Earl of Cumberland
kastil di Skipton.
237
00:17:00,566 --> 00:17:02,817
Utara Sungai Don
238
00:17:02,818 --> 00:17:05,470
kita sudah hampir selesai
kendali negara.
239
00:17:09,475 --> 00:17:12,177
Biarkan mereka mendatangi kita!
240
00:17:12,178 --> 00:17:16,848
Dengan Tuhan di pihak kita,
Pak Aske, kami yang menang.
241
00:17:22,738 --> 00:17:24,589
Kasihan sekali Anda, Yang Mulia.
242
00:17:24,590 --> 00:17:27,492
Tuangkan salep di atasnya.
243
00:17:31,247 --> 00:17:35,116
Aku mencium bau coklat kemerah-merahan dan... biji rami?
244
00:17:35,117 --> 00:17:40,004
Tanaman padang rumput, mutiara yang dihancurkan,
ramuan rahmat, hal-hal lain.
245
00:17:40,005 --> 00:17:42,707
Saya mengarangnya sendiri. saya
jangan percaya dokter saya.
246
00:17:42,708 --> 00:17:45,460
Tunggu sebentar!
247
00:17:45,461 --> 00:17:47,512
Anda sangat berani, Nona Misseldon.
248
00:17:47,513 --> 00:17:51,383
Menurutku, lebih berani daripada Kaptenku.
249
00:17:51,384 --> 00:17:54,886
Dan jauh lebih indah.
250
00:17:58,774 --> 00:18:04,896
Itu sudah selesai. Saya percaya pada Anda
Yang Mulia lebih nyaman.
251
00:18:12,288 --> 00:18:14,906
Apakah Yang Mulia ingin saya tetap tinggal?
252
00:18:33,509 --> 00:18:37,061
Sepertinya kami salah
misalkan itu Raja Inggris
253
00:18:37,062 --> 00:18:41,416
akan menyadari kesalahannya
dan bahaya bagi jiwanya.
254
00:18:41,417 --> 00:18:44,269
Sebaliknya dia melanjutkan
untuk menyemangati Cromwel
255
00:18:44,270 --> 00:18:48,173
untuk merusak dan menajiskan
rumah Tuhan dan mencuri
256
00:18:48,174 --> 00:18:52,827
harta mereka, semuanya untuk
kegunaan dan kesenangannya sendiri.
257
00:18:52,828 --> 00:18:57,582
Namun, bahkan di
kegelapan ada terang.
258
00:18:57,583 --> 00:19:02,454
Maksudku, ini bagus
pemberontakan umat beriman.
259
00:19:02,455 --> 00:19:07,292
- Ziarah Kasih Karunia ini.
- Aku juga pernah mendengarnya.
260
00:19:07,293 --> 00:19:10,445
Para peziarah yang berbaris
di bawah panji Kristus.
261
00:19:10,446 --> 00:19:14,449
Bapa Suci meminta Anda untuk melakukannya
menulis pamflet dalam bahasa Inggris
262
00:19:14,450 --> 00:19:18,803
mencela Raja dan
penasihatnya sebagai bidah.
263
00:19:18,804 --> 00:19:21,956
Tentu saja. saya akan mulai
langsung mengerjakannya.
264
00:19:21,957 --> 00:19:24,309
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
265
00:19:24,310 --> 00:19:28,213
Yang Mulia membutuhkan lebih banyak dari
Anda dari sekedar tanda tangan Anda.
266
00:19:28,214 --> 00:19:32,217
Dengan dorongan saya, dia
telah memutuskan untuk menunjukmu
267
00:19:32,218 --> 00:19:34,869
seorang utusan resmi.
268
00:19:34,870 --> 00:19:38,473
Anda akan melakukan perjalanan ke Prancis dan
ke Negara-Negara Rendah dan bertemu
269
00:19:38,474 --> 00:19:41,476
perwakilan dari
Raja dan Kaisar.
270
00:19:41,477 --> 00:19:44,629
- Yang Mulia...?
- Kamu akan membujuk mereka
271
00:19:44,630 --> 00:19:48,983
untuk menyediakan uang, senjata, dan tentara bayaran
272
00:19:48,984 --> 00:19:53,588
untuk mendukung hal ini
Perang Salib Suci di Inggris.
273
00:19:53,589 --> 00:19:58,142
Jika itu yang Yang Mulia
memintaku melakukannya, tentu saja
274
00:19:58,143 --> 00:20:03,097
Saya akan melakukannya, seperti sebuah
anak yang taat kepada seorang ayah.
275
00:20:03,098 --> 00:20:06,000
Yang Mulia telah menyetujuinya
276
00:20:06,001 --> 00:20:08,653
untuk menjadikanmu seorang Kardinal.
277
00:20:10,356 --> 00:20:14,509
- Dan ini birettamu.
- Aku tidak bisa menerimanya.
278
00:20:16,161 --> 00:20:20,765
- Mengapa tidak?
- Aku tidak layak.
279
00:20:20,766 --> 00:20:23,418
Dengan kata lain, kamu
lebih suka penilaian Anda sendiri
280
00:20:23,419 --> 00:20:26,120
dengan Paus, Bapa Suci Anda.
281
00:20:26,121 --> 00:20:29,123
Pasti Anda mengira begitu
membuatmu tampak rendah hati.
282
00:20:29,124 --> 00:20:35,029
Tapi sebenarnya itu adalah
dosa kebanggaan bagi Paus.
283
00:20:42,538 --> 00:20:46,808
Yang Mulia memberi tahu Yang Mulia
dia tidak punya pilihan dalam hal ini
284
00:20:46,809 --> 00:20:51,446
tapi untuk mengobatinya...
Dengan melakukan itu, dia berharap dapat mewujudkannya
285
00:20:51,447 --> 00:20:53,548
para bangsawan dan bangsawan untuk pengkhianatan
286
00:20:53,549 --> 00:20:55,199
dan demi kepentingan mereka sendiri
dan kepentingan mereka sendiri
287
00:20:55,200 --> 00:20:57,552
mereka akan menyangkal
milik bersama, jika dijanjikan pengampunan
288
00:20:57,553 --> 00:21:00,154
seperti yang sebenarnya terjadi di Lincolnshire.
289
00:21:00,155 --> 00:21:03,308
Tidak semuanya bisa diampuni.
290
00:21:03,309 --> 00:21:06,961
Bukan para pemimpinnya. Tidak pernah para pemimpin.
291
00:21:06,962 --> 00:21:09,314
Tapi syarat apa fungsinya
maksudku, Tuan Suffolk
292
00:21:09,315 --> 00:21:11,566
untuk menawarkan milik bersama
untuk membuat mereka pulang?
293
00:21:11,567 --> 00:21:18,222
Huh... Yang Mulia tidak
masuk ke detailnya, tapi...
294
00:21:18,223 --> 00:21:21,225
untuk menghilangkan ketakutan Yang Mulia,
dia menulis, dengan tangannya sendiri:
295
00:21:21,226 --> 00:21:24,228
“Saya mohon Yang Mulia mengambil
sebagian besar apa pun yang dijanjikan
296
00:21:24,229 --> 00:21:26,581
“Aku akan menyerang para pemberontak ini,
297
00:21:26,582 --> 00:21:30,585
"Tentu saja aku akan melakukannya
jangan pernah menyimpan satupun dari mereka."
298
00:22:02,868 --> 00:22:06,020
Sayangnya, kalian para pria yang tidak bahagia.
299
00:22:06,021 --> 00:22:09,724
Sungguh mewah, betapa bodohnya
telah menuntun dan merayumu
300
00:22:09,725 --> 00:22:13,277
untuk membuat ini sangat memalukan
pemberontakan melawan kita yang paling mulia
301
00:22:13,278 --> 00:22:16,147
dan raja dan penguasa yang adil?
302
00:22:26,141 --> 00:22:28,159
Apakah kamu tidak malu?
303
00:22:28,160 --> 00:22:30,745
Bagaimana kamu bisa melakukan ini,
304
00:22:30,746 --> 00:22:35,299
tidak hanya memberikan pelanggaran kepada
Tuhanmu yang berdaulat secara alami
305
00:22:35,300 --> 00:22:37,552
tapi memberi kami kesempatan
untuk bertarung denganmu,
306
00:22:37,553 --> 00:22:39,554
yang telah mencintaimu lebih dari
bagian lain dari dunia ini,
307
00:22:39,555 --> 00:22:43,007
dan selalu mengambil
kamu untuk sahabat kita?
308
00:22:43,008 --> 00:22:48,162
Yang Mulia, maksud kami tidak
pelanggaran terhadap Yang Mulia.
309
00:22:48,163 --> 00:22:53,918
Tapi kami punya petisi yang kami
ingin dengan rendah hati tunduk padanya,
310
00:22:53,919 --> 00:22:57,922
untuk pemulihan banyak hal
311
00:22:57,923 --> 00:23:00,675
yang salah di dunia ini.
312
00:23:00,676 --> 00:23:03,327
Kami menuntut restorasi biara kami
313
00:23:03,328 --> 00:23:07,331
- dan hak-hak kuno kita.
- Dan Parlemen baru
314
00:23:07,332 --> 00:23:10,585
dipanggil untuk mengatasi hal tersebut
keluhan tulus masyarakat.
315
00:23:16,942 --> 00:23:19,944
Saya tidak dapat memutuskan apa pun di sini.
316
00:23:19,945 --> 00:23:25,149
Tapi saya mengusulkan gencatan senjata, selama
jam berapa dua kaptenmu
317
00:23:25,150 --> 00:23:28,803
dapat menerima petisi Anda dan
menyerahkannya kepada Yang Mulia.
318
00:23:28,804 --> 00:23:33,057
Gencatan senjata harus dipertahankan
sampai mereka kembali.
319
00:23:37,913 --> 00:23:40,865
Tuanku Darcy, bisakah kita bicara sebentar?
320
00:23:57,833 --> 00:24:01,135
Tuanku Darcy, lebih dari itu
daripada siapa pun di sini yang punya alasan
321
00:24:01,136 --> 00:24:03,237
untuk berterima kasih kepada
Raja atas karunianya,
322
00:24:03,238 --> 00:24:05,890
atas kepercayaan yang dia berikan padamu
323
00:24:05,891 --> 00:24:10,745
dan masih ingin beristirahat di dalam dirimu.
324
00:24:10,746 --> 00:24:13,397
Namun di sini aku menemukanmu
325
00:24:13,398 --> 00:24:16,501
bekerja sama dengan pemberontak dan pengkhianat.
326
00:24:16,502 --> 00:24:21,155
Bagi saya, saya telah dan
akan selalu setia kepada Raja
327
00:24:21,156 --> 00:24:25,710
Tuhan kita yang berdaulat, seperti saya
adalah kepada ayahnya sebelum dia.
328
00:24:25,711 --> 00:24:29,580
Jika Anda benar dan setia seperti yang Anda katakan,
329
00:24:29,581 --> 00:24:32,867
maka kamu bisa membuktikannya
kepada kita dengan menyerah
330
00:24:32,868 --> 00:24:35,419
Kapten Anda, Tuan Aske, ke tangan kami.
331
00:24:35,420 --> 00:24:39,423
Pak, saya tidak bisa dan akan melakukannya
tidak melakukan. Untuk pria yang berjanji
332
00:24:39,424 --> 00:24:43,127
untuk jujur pada seseorang kalau begitu
mengkhianatinya mungkin benar-benar dipanggil
333
00:24:43,128 --> 00:24:45,930
seorang pengkhianat.
334
00:24:48,183 --> 00:24:51,052
Yang Mulia, Raja!
335
00:24:53,889 --> 00:24:55,439
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
336
00:25:03,065 --> 00:25:04,899
Nyonya.
337
00:25:04,900 --> 00:25:07,552
Yang Mulia.
338
00:25:07,553 --> 00:25:10,621
Itu membuatku senang
sampai jumpa, kamu jauh lebih baik.
339
00:25:10,622 --> 00:25:12,657
Saya punya dokter yang baik.
340
00:25:12,658 --> 00:25:14,458
Meski begitu, aku berniat
kita akan mengunjungi kuil
341
00:25:14,459 --> 00:25:18,162
dari Sir Thomas Becket
dan ucapkan terima kasih kami.
342
00:25:18,163 --> 00:25:21,415
sudah aku atur
hal lain yang kuharapkan,
343
00:25:21,416 --> 00:25:23,718
dengan sepenuh hati, akan
membuatmu sangat bahagia.
344
00:25:28,974 --> 00:25:31,342
Yang Mulia, Nyonya Mary Tudor.
345
00:25:45,157 --> 00:25:48,609
Saya memohon restu Yang Mulia.
346
00:25:48,610 --> 00:25:50,745
Putriku sendiri.
347
00:25:52,748 --> 00:25:56,751
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada
Yang Mulia Ratu Jane?
348
00:25:59,104 --> 00:26:02,106
Saya ingat, beberapa dari Anda berkeinginan
349
00:26:02,107 --> 00:26:03,875
bahwa aku harus membunuh permata ini!
350
00:26:13,118 --> 00:26:15,019
Aku punya kamu, brankasmu.
351
00:26:17,022 --> 00:26:19,023
Bergembiralah, Mary.
352
00:26:19,024 --> 00:26:22,376
Karena aku tidak bersumpah apa pun
sekarang akan melawanmu.
353
00:26:31,153 --> 00:26:33,070
Melanjutkan!
354
00:26:35,390 --> 00:26:38,492
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, Yang Mulia.
355
00:26:38,493 --> 00:26:42,046
Yang Mulia telah setuju untuk memberi
Anda penginapan di Hampton Court
356
00:26:42,047 --> 00:26:44,048
dan lainnya di Istana Greenwich.
357
00:26:44,049 --> 00:26:47,401
Saya pernah melihat keduanya; mereka cantik.
358
00:26:47,402 --> 00:26:52,306
Saya sangat berterima kasih kepada
Yang Mulia dan untuk Anda.
359
00:26:54,309 --> 00:26:56,661
Semua orang bilang putriku begitu
tidak bersalah, dia tidak mengetahuinya
360
00:26:56,662 --> 00:27:00,314
segala ucapan yang najis atau kotor.
361
00:27:00,315 --> 00:27:02,733
Apakah Anda percaya itu? Apakah kamu percaya?
362
00:27:02,734 --> 00:27:05,319
bahwa ada orang yang begitu bersalah?
363
00:27:05,320 --> 00:27:08,623
Pergi dan cari tahu.
364
00:27:18,433 --> 00:27:20,001
Nyonya Maria.
365
00:27:23,005 --> 00:27:26,007
Saya ingin meminta maaf atas perilaku saya.
366
00:27:26,008 --> 00:27:28,009
Saya harap Anda dapat menemukannya di
hatimu untuk memaafkanku.
367
00:27:28,010 --> 00:27:30,127
Saya akan mencoba, Tuan Francis.
368
00:27:30,128 --> 00:27:33,297
Yesus meminta kita untuk mengampuni semua orang.
369
00:27:33,298 --> 00:27:36,651
- Apakah kamu suka permainan, Nona Mary?
- Ya.
370
00:27:36,652 --> 00:27:38,853
Ada permainan baru di
pengadilan yang mungkin Anda nikmati.
371
00:27:38,854 --> 00:27:40,454
Apa itu?
372
00:27:40,455 --> 00:27:44,308
Ini disebut cunnilingus.
Ini adalah praktik lama di negara ini.
373
00:27:44,309 --> 00:27:46,610
Bagaimana cara memainkannya?
374
00:27:46,611 --> 00:27:48,813
Nah kamu...
375
00:27:48,814 --> 00:27:49,814
kamu...
376
00:27:52,718 --> 00:27:56,320
Saya pikir Anda berhasil
menyenangkan bagiku, Sir Francis.
377
00:28:08,500 --> 00:28:14,939
TIDAK! Tidak, aku tangere...
kamu tidak bisa menyentuhku.
378
00:28:14,940 --> 00:28:18,009
Untuk Caesar, saya.
379
00:28:32,524 --> 00:28:36,761
Yang Mulia, Tuan Ralph
Ellerker dan Tuan John Constable.
380
00:29:16,001 --> 00:29:18,052
Tuan-tuan, saya menanyakan ini kepada Anda:
381
00:29:18,053 --> 00:29:21,572
Apa yang Raja pertahankan rakyatnya
begitu lama dalam kekayaan dan kedamaian?
382
00:29:21,573 --> 00:29:25,459
Jadi melayani keadilan
sama antara tinggi dan rendah,
383
00:29:25,460 --> 00:29:29,463
dan melindungimu dari
semua musuh dari luar?
384
00:29:31,466 --> 00:29:34,468
Saya telah membaca kiriman Anda.
385
00:29:34,469 --> 00:29:36,837
Kepura-puraan pertama Anda adalah itu
kamu berusaha untuk mempertahankan iman.
386
00:29:36,838 --> 00:29:39,173
Tapi sekarang saya beritahukan kepada Anda, Tuan-tuan,
387
00:29:39,174 --> 00:29:41,425
bahwa tidak ada yang lebih
bertentangan dengan perintah Tuhan
388
00:29:41,426 --> 00:29:45,980
daripada pemberontakan. Naik seperti
orang gila terhadap pangeranmu,
389
00:29:45,981 --> 00:29:50,334
meninggalkan tanah yang belum digarap dan
jagung yang tidak ditanam bukanlah perilaku tersebut
390
00:29:50,335 --> 00:29:53,838
- dari persemakmuran yang Anda klaim!
- Yang Mulia saya merasa terdorong.
391
00:29:53,839 --> 00:29:56,941
Diam! Anda berada di hadapan Yang Mulia Raja.
392
00:29:56,942 --> 00:30:00,845
Anda membuat klaim palsu tentang kami
niat terhadap gereja.
393
00:30:00,846 --> 00:30:03,497
Kami tidak melakukan apa pun selain itu
apa yang dilakukan pendeta di York
394
00:30:03,498 --> 00:30:06,500
dan Canterbury setuju untuk ikut serta
sesuai dengan firman Tuhan yang suci.
395
00:30:06,501 --> 00:30:09,236
Firman Tuhan yang suci, tuan-tuan!
396
00:30:10,922 --> 00:30:14,375
Lalu bagaimana caranya yang sederhana
orang bilang sebaliknya?
397
00:30:14,376 --> 00:30:17,278
Anggapan dan kegilaan yang luar biasa
apakah itu milik mereka untuk diklaim
398
00:30:17,279 --> 00:30:20,381
pengetahuan tentang Tuhan
hukum ketika mereka bodoh
399
00:30:20,382 --> 00:30:23,934
dan kurang berpengetahuan dan
seharusnya mengetahui tugas mereka?
400
00:30:37,149 --> 00:30:39,049
Anda telah melihat sebelumnya, di
Lincolnshire dan tempat lain,
401
00:30:39,050 --> 00:30:40,818
betapa sopan dan pemaafnya
adalah kecenderungan kita.
402
00:30:40,819 --> 00:30:44,071
Meskipun pemberontakan bertentangan dengan kehendak Tuhan,
403
00:30:44,072 --> 00:30:46,307
Saya menyatakan niat saya melalui rasa kasihan
404
00:30:46,308 --> 00:30:49,410
dan kasih sayang kita
hati pangeran untuk memaafkan
405
00:30:49,411 --> 00:30:52,630
kalian semua yang telah melanggar,
406
00:30:52,631 --> 00:30:55,216
dengan syarat kamu
sekarang letakkan tanganmu.
407
00:30:55,217 --> 00:30:57,418
Yang Mulia Duke of Suffolk
408
00:30:57,419 --> 00:31:00,721
akan datang ke Utara lagi ke Yorkshire
untuk bersikap moderat dengan Anda dan berdamai
409
00:31:00,722 --> 00:31:03,140
dan sampai jumpa dibubarkan.
410
00:31:03,141 --> 00:31:06,343
Selamat siang, tuan-tuan.
411
00:31:27,866 --> 00:31:31,752
Yang Mulia?
412
00:31:31,753 --> 00:31:34,755
Yang Mulia harusnya tahu
pasukan peziarah kami
413
00:31:34,756 --> 00:31:40,311
tidak akan bubar hanya untuk
janji pengampunan.
414
00:31:40,312 --> 00:31:44,715
- Ziarah kita belum berakhir.
- Aku tahu.
415
00:31:44,716 --> 00:31:48,269
Dan aku telah memberitahu Raja.
Itu sebabnya dia memberiku
416
00:31:48,270 --> 00:31:51,388
izin untuk bernegosiasi
Anda lebih jauh dengan itikad baik.
417
00:31:51,389 --> 00:31:56,126
- Berdasarkan petisi kami?
- Ya.
418
00:31:56,127 --> 00:31:59,129
Apakah Yang Mulia punya beberapa
tanda dari "niat baik" ini?
419
00:31:59,130 --> 00:32:01,131
Anda tidak percaya kata-kata saya?
420
00:32:01,132 --> 00:32:06,036
Bukan untukku, untuk Kapten kita
Pak Aske. Dia seorang pengacara.
421
00:32:06,037 --> 00:32:08,389
Ini sebuah janji.
422
00:32:08,390 --> 00:32:10,391
di tangan Yang Mulia sendiri,
423
00:32:10,392 --> 00:32:12,293
untuk berurusan denganmu secara terbuka,
secara adil dan wajar,
424
00:32:12,294 --> 00:32:14,912
sebagai subjek yang dicintainya.
425
00:32:19,401 --> 00:32:24,555
Kami bersyukur dan
terikat pada Yang Mulia.
426
00:32:24,556 --> 00:32:27,558
Selamat malam, tuan-tuan.
427
00:32:34,816 --> 00:32:37,167
Ini untuk Lancashire Herald.
428
00:32:37,168 --> 00:32:39,820
Pastikan itu dikirim segera.
429
00:33:14,706 --> 00:33:19,610
Tuan Polisi... Saya mohon
kamu, jangan menaruh kepercayaanmu
430
00:33:19,611 --> 00:33:22,112
di Tuan Cromwell.
431
00:33:27,535 --> 00:33:31,538
Saya berterima kasih kepada Tuhan dan Yang Mulia
atas belas kasihanmu yang besar hari ini.
432
00:33:33,625 --> 00:33:35,976
Menurutku kamu adalah penguasa yang paling baik hati,
433
00:33:35,977 --> 00:33:39,980
dan aku berharap dengan segenap hatiku
hati dunia mengetahuinya.
434
00:33:39,981 --> 00:33:41,999
Dunia memilih apa
ia ingin tahu, Jane.
435
00:33:42,000 --> 00:33:44,885
Tapi Anda bisa berubah pikiran!
436
00:33:44,886 --> 00:33:47,237
Saya mohon Anda memulihkan
437
00:33:47,238 --> 00:33:49,590
- dan menjaga biara.
- Jane...
438
00:33:49,591 --> 00:33:51,592
Pikirkan apa yang dunia pikirkan.
439
00:33:51,593 --> 00:33:54,845
Bahwa Anda mendengarkan Anda
orang dan hatimu.
440
00:33:54,846 --> 00:33:57,748
- Jane...
- Aku pernah bilang padamu sebelumnya:
441
00:33:57,749 --> 00:34:00,401
jangan ikut campur dengan urusanku.
442
00:34:04,406 --> 00:34:07,024
Apakah kamu ingat apa
terjadi pada mendiang Ratu?
443
00:34:08,910 --> 00:34:11,161
Ya...
444
00:34:11,162 --> 00:34:14,515
Aku mencintaimu lebih dari dia.
445
00:34:14,516 --> 00:34:17,518
Bahkan lebih dari Catherine.
446
00:34:21,172 --> 00:34:23,173
Jangan merusaknya.
447
00:34:42,944 --> 00:34:45,562
Kutub Kardinal.
448
00:34:48,199 --> 00:34:50,200
Nama saya Diego Hurtado de Mendoza
449
00:34:50,201 --> 00:34:52,202
dan tuan-tuan ini semuanya adalah penasihat
450
00:34:52,203 --> 00:34:54,905
kepada Yang Mulia Kaisar, Raja Charles V.
451
00:34:54,906 --> 00:34:58,208
Tuan, saya membawa surat ini
452
00:34:58,209 --> 00:35:00,327
otoritas warisan dari
Yang Mulia Paus Paulus.
453
00:35:00,328 --> 00:35:04,081
Bisakah kita duduk?
454
00:35:10,472 --> 00:35:13,824
Kami sadar, Yang Mulia, itu
kamu sedang dalam perjalanan ke sini.
455
00:35:13,825 --> 00:35:15,826
Tapi, maafkan aku, kami tetap tinggal
456
00:35:15,827 --> 00:35:18,829
sedikit tidak yakin mengenai hal itu
sifat sebenarnya dari misi Anda.
457
00:35:18,830 --> 00:35:20,481
Saya yakin Anda sadar
458
00:35:20,482 --> 00:35:23,484
dari kebangkitan yang telah terjadi
terjadi di seluruh Inggris
459
00:35:23,485 --> 00:35:26,837
melawan Raja, bidah itu
Cromwell dan seluruh sektenya.
460
00:35:26,838 --> 00:35:28,489
Kami telah mendengar
461
00:35:28,490 --> 00:35:32,860
beberapa informasi, tentu saja.
Dan tentu saja kami tertarik.
462
00:35:34,746 --> 00:35:38,749
Kebangkitan populer ini
adalah peluang terbesar
463
00:35:38,750 --> 00:35:41,502
yang mungkin harus kita pulihkan
agama yang benar di Inggris,
464
00:35:41,503 --> 00:35:46,557
tapi orang-orang yang beriman
negara saya memerlukan dukungan.
465
00:35:46,558 --> 00:35:54,264
Kita masing-masing, Senor Mendoza,
dengan cara kita sendiri harus mendorong
466
00:35:54,265 --> 00:35:57,217
kebangkitan terus berlanjut
dan tumbuh dalam kekuatan.
467
00:36:01,973 --> 00:36:05,392
Sekalipun itu berarti
menggulingkan Raja sendiri,
468
00:36:05,393 --> 00:36:08,695
bukan hanya dewan jahatnya?
469
00:36:08,696 --> 00:36:09,897
Ya.
470
00:36:12,233 --> 00:36:15,786
Kita bisa membayangkan hal seperti itu
hasil tanpa rasa takut
471
00:36:15,787 --> 00:36:18,789
karena ada yang lain,
dekat dengan takhta,
472
00:36:18,790 --> 00:36:21,141
dengan yang sah
klaim dan iman yang benar:
473
00:36:21,142 --> 00:36:23,544
Nyonya Maria.
474
00:36:25,797 --> 00:36:29,166
Jika bukan dia,
475
00:36:29,167 --> 00:36:32,402
masih ada lagi yang beragama Katolik
dengan klaim yang sah.
476
00:36:32,403 --> 00:36:35,472
Keturunan dari Plantagenet,
477
00:36:35,473 --> 00:36:37,558
yang memerintah sebelum Tudor,
dan dengan senang hati akan memerintah setelah mereka.
478
00:36:37,559 --> 00:36:41,929
Siapa yang Anda bicarakan, Yang Mulia?
479
00:36:44,816 --> 00:36:48,168
Saya berbicara tentang diri saya sendiri, Senor Mendoza.
480
00:36:55,827 --> 00:36:57,361
Ralph...
481
00:36:57,362 --> 00:37:00,497
Yohanes! Kami telah menunggu dan
berdoa agar kamu kembali dengan selamat.
482
00:37:00,498 --> 00:37:04,251
- Terima kasih Tuhan! Bersyukur!
- Raja dalam belas kasihannya
483
00:37:04,252 --> 00:37:07,955
telah menawari kami seorang jenderal
maaf! Dia juga mengirim
484
00:37:07,956 --> 00:37:09,540
Duke of Suffolk ke
bernegosiasi dan berunding dengan kami,
485
00:37:09,541 --> 00:37:12,843
tanpa prasyarat dan
berdasarkan tuntutan kita.
486
00:37:15,947 --> 00:37:19,950
- Benarkah?
– Saya percaya itikad baik Raja
487
00:37:19,951 --> 00:37:21,602
dan rahmat dan inilah buktinya.
488
00:37:21,603 --> 00:37:24,271
Kita akan bertemu lagi di sini.
489
00:37:31,062 --> 00:37:33,363
Kamu belum mengatakan apa pun, John.
490
00:37:33,364 --> 00:37:36,717
Apakah karena kamu melakukannya
tidak setuju dengan Sir Ralph?
491
00:37:36,718 --> 00:37:39,236
Tidak, saya tidak setuju dengannya.
492
00:37:39,237 --> 00:37:41,872
Bagaimana saya harus setuju ketika saya berpikir
493
00:37:41,873 --> 00:37:43,874
iblis yang dimiliki Cromwell
pegangan seperti itu atas Raja
494
00:37:43,875 --> 00:37:47,377
agar aku memperhitungkan janji-janji ini
menjadi sama sekali tidak berharga!
495
00:37:47,378 --> 00:37:49,980
Anda tidak berpikir kami
harus bertemu dengan mereka?
496
00:37:49,981 --> 00:37:52,082
Tidak, saya tidak melakukannya. Kita harus melakukannya
mengungkap kebohongan mereka.
497
00:37:52,083 --> 00:37:55,986
Panggil pengumpulan umum,
mengambil alih seluruh wilayah Utara
498
00:37:55,987 --> 00:37:58,755
dan baru kemudian turun ke pertemuan.
499
00:37:58,756 --> 00:38:02,593
Mengapa Anda begitu yakin bahwa mereka
kata tidak bisa dipercaya?
500
00:38:02,594 --> 00:38:06,346
- Karena ini.
- Apa itu?
501
00:38:06,347 --> 00:38:08,899
Salinan surat dari Cromwell
502
00:38:08,900 --> 00:38:11,018
kepada bangsawan Yorkshire.
503
00:38:11,019 --> 00:38:14,021
Saya akan membacakan sebagian untuk Anda.
504
00:38:14,022 --> 00:38:17,274
“Ada harapan bagi mereka
dapat membubarkan diri dengan damai,
505
00:38:17,275 --> 00:38:21,778
“tetapi jika pemberontak ini terus berlanjut
dengan perkumpulan ilegal mereka
506
00:38:21,779 --> 00:38:25,666
"dan penolakan mereka saat itu
pemberontakan mereka akan dihancurkan
507
00:38:25,667 --> 00:38:30,170
"begitu paksanya sehingga menjadi teladan mereka
akan menakutkan bagi semua mata pelajaran
508
00:38:30,171 --> 00:38:34,041
selama dunia masih bertahan."
509
00:38:36,878 --> 00:38:40,597
"Selama dunia
bertahan”, tuan-tuan.
510
00:38:43,051 --> 00:38:46,286
Tapi kenyataannya mereka tidak bisa menghancurkan kita.
511
00:38:46,287 --> 00:38:48,639
Dan itulah mengapa Duke
terpaksa melakukan negosiasi.
512
00:38:48,640 --> 00:38:52,442
Ini merupakan tanda pasti dari kelicikan mereka
tidak membuatmu terkesan?
513
00:38:56,864 --> 00:38:59,800
Saya katakan kita tidak menghentikan kewaspadaan kita.
514
00:38:59,801 --> 00:39:03,453
Tapi bersiaplah untuk pertemuan kita,
memperjelas posisi kami
515
00:39:03,454 --> 00:39:06,456
dan perkuat argumen kita dan miliki
516
00:39:06,457 --> 00:39:08,375
para pemimpin Gereja kita mendukungnya.
517
00:39:13,164 --> 00:39:17,417
Mengapa kita harus takut, John,
kapan kita membicarakan pekerjaan Tuhan?
518
00:39:17,418 --> 00:39:19,970
Aku tahu kita memang begitu, tapi...
519
00:39:24,976 --> 00:39:29,680
Saya hanya berharap tidak ada satupun
kami - atau cucu kami -
520
00:39:29,681 --> 00:39:32,833
pernah hidup untuk menyesali momen ini.
521
00:39:32,834 --> 00:39:35,836
Aku ingin mendoakanmu semuanya
sukses untuk perjalananmu
522
00:39:35,837 --> 00:39:40,490
- dan konferensi dengan para pemberontak.
- Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.
523
00:39:40,491 --> 00:39:43,844
Kau tahu, aku menginginkan lebih dari itu
apa pun obat damai.
524
00:39:43,845 --> 00:39:46,196
Anda mendapat izin saya untuk melakukannya
memperpanjang gencatan senjata selama itu
525
00:39:46,197 --> 00:39:49,499
seperlunya. Anda juga mungkin
tegaskan pengampunan umum saya
526
00:39:49,500 --> 00:39:52,352
kepada semua pemberontak. Kecuali para pemimpin mereka.
527
00:39:52,353 --> 00:39:54,871
Aku masih ingin benda-benda itu dibawa kepadamu,
528
00:39:54,872 --> 00:39:57,457
dengan tali pengikat di leher mereka!
529
00:40:02,764 --> 00:40:08,385
Yang Mulia mengenal para pemberontak,
tidak diragukan lagi tidak adil, menyalahkan
530
00:40:08,386 --> 00:40:11,071
Tuan Cromwell untuk
banyak tindakan mereka.
531
00:40:11,072 --> 00:40:14,891
Berulang kali mereka meminta
pencopotan dan hukumannya.
532
00:40:14,892 --> 00:40:17,144
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
533
00:40:31,893 --> 00:40:33,994
Kamu tahu apa ini, Charles?
534
00:40:33,995 --> 00:40:38,799
Buah dari Yang Baru
Dunia. Hal-hal baru masuk.
535
00:40:38,800 --> 00:40:45,505
Segalanya berubah. saya punya
selera yang besar terhadap hal-hal baru.
536
00:40:45,506 --> 00:40:48,558
Beri tahu mereka apa yang Anda suka.
537
00:41:03,574 --> 00:41:06,676
Tuan-tuan, saya punya
baca petisi barumu.
538
00:41:06,677 --> 00:41:09,029
Di antara artikel lainnya,
Anda meminta pengaturannya
539
00:41:09,030 --> 00:41:11,448
dari pertemuan khusus atau Parlemen
540
00:41:11,449 --> 00:41:13,683
untuk berdebat tanpa rasa takut
541
00:41:13,684 --> 00:41:16,953
atau ketidaksenangan Yang Mulia
pertanyaan sesat,
542
00:41:16,954 --> 00:41:21,041
supremasi kerajaan, dan
pemeliharaan iman.
543
00:41:21,042 --> 00:41:24,945
Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa Raja sudah melakukannya
dengan ramah menyetujui permintaan Anda.
544
00:41:24,946 --> 00:41:28,698
Parlemen khusus
545
00:41:28,699 --> 00:41:33,470
akan dipanggil untuk diadakan
tidak jauh di Westminster
546
00:41:33,471 --> 00:41:38,358
tapi di sini di York, untuk berdebat dan
putuskan semua pertanyaan ini.
547
00:41:38,359 --> 00:41:45,966
Terima kasih. Kami telah meminta
ajaran sesat Luther, Wycliffe dan Tyndale
548
00:41:45,967 --> 00:41:48,318
untuk dibatalkan dan dimusnahkan.
549
00:41:48,319 --> 00:41:51,872
Kami telah meminta agar para bidah,
550
00:41:51,873 --> 00:41:54,074
uskup dan duniawi, dihukum.
551
00:41:54,075 --> 00:41:57,744
Cromwell itu, Audley, Sir Richard Rich
552
00:41:57,745 --> 00:42:01,882
dihukum sebagai subversif
hukum baik di dunia ini
553
00:42:01,883 --> 00:42:04,751
dan pemelihara sekte palsu.
554
00:42:04,752 --> 00:42:08,338
Itu bukan hak saya untuk memutuskan
555
00:42:08,339 --> 00:42:12,993
apapun perasaanku yang sebenarnya.
Tapi pertanyaan seperti itu memang benar adanya
556
00:42:12,994 --> 00:42:16,646
apa Parlemen khusus
akan dibentuk untuk memutuskan.
557
00:42:16,647 --> 00:42:19,399
Mungkinkah ini
Parlemen juga bisa berdebat
558
00:42:19,400 --> 00:42:22,402
pertanyaan tentang ketaatan kepausan,
menyentuh penyembuhan jiwa,
559
00:42:22,403 --> 00:42:24,404
dan keabsahan Lady Mary?
560
00:42:24,405 --> 00:42:26,156
Ya, Pak Aske.
561
00:42:26,157 --> 00:42:28,508
Saya bisa menjamin itu semua
hal-hal besar ini dapat diselesaikan
562
00:42:28,509 --> 00:42:32,112
di hadapan Parlemen
tanpa rasa takut atau bantuan.
563
00:42:32,113 --> 00:42:34,664
Dan Raja masih bersedia
untuk menawarkan pengampunan umum?
564
00:42:34,665 --> 00:42:39,019
Ya. Saya mengatakan itu dengan ragu-ragu.
565
00:42:39,020 --> 00:42:42,672
Semakin Yang Mulia mengerti
penyebab pemberontakan ini,
566
00:42:42,673 --> 00:42:46,126
dan kesetiaannya
peziarah ke pribadi dan pemerintahannya,
567
00:42:46,127 --> 00:42:48,678
semakin dia terbujuk
untuk menunjukkan grasi.
568
00:42:50,681 --> 00:42:54,684
Ada satu lagi yang hebat
penting. Yang Mulia tahu
569
00:42:54,685 --> 00:43:00,290
yang kami tuntut agar ditindas
biara harus berdiri atau dipulihkan.
570
00:43:00,291 --> 00:43:02,559
Ini adalah poin penting kami.
571
00:43:02,560 --> 00:43:05,795
Kami selalu bertekad
untuk bertarung dan mati
572
00:43:05,796 --> 00:43:08,648
untuk pemeliharaan
rumah keagamaan kita.
573
00:43:08,649 --> 00:43:10,550
Apa yang bisa saya katakan tentang itu adalah itu
574
00:43:10,551 --> 00:43:12,819
semua kehancuran lebih lanjut
biara akan berhenti
575
00:43:12,820 --> 00:43:15,305
sampai Parlemen bertemu.
576
00:43:15,306 --> 00:43:18,558
Nanti terserah
Parlemen akan memutuskan apakah dan kapan
577
00:43:18,559 --> 00:43:21,711
yang lainnya akan dipulihkan.
578
00:43:21,712 --> 00:43:26,716
Pulanglah dan kesampingkan tanganmu.
579
00:43:26,717 --> 00:43:31,721
Dengan berdiri bersama
dan dengan berdiri teguh,
580
00:43:31,722 --> 00:43:35,725
Saya yakin kami telah mencapainya
sebanyak yang bisa kami peroleh
581
00:43:35,726 --> 00:43:39,579
ketika kami pertama kali mengambil ini
ziarah besar kita.
582
00:43:39,580 --> 00:43:44,484
Ini hampir Natal. Pergi
pulang dan merayakan kelahirannya
583
00:43:44,485 --> 00:43:47,087
dari Tuhan kita Yesus Kristus
584
00:43:47,088 --> 00:43:52,108
Kami berterima kasih kepada Tuhan seperti kami
terima kasih kepada Yang Mulia Raja
585
00:43:52,109 --> 00:43:56,112
bahwa semua ini telah terjadi
tercapai tanpa pertumpahan darah.
586
00:43:56,113 --> 00:44:01,001
Tolong dengarkan pemberitaan Raja.
587
00:44:06,107 --> 00:44:10,260
"Yang Mulia Raja Henry VIII
588
00:44:10,261 --> 00:44:14,180
"dengan ini pengampunan dari pihak kerajaan
perintahkan semua subjek itu
589
00:44:14,181 --> 00:44:19,769
yang telah melanggar dan
bangkit dalam pemberontakan yang melanggar hukum."
590
00:44:19,770 --> 00:44:22,372
Oleh karena itu saya bertanya kepada Anda semua
591
00:44:22,373 --> 00:44:28,278
untuk bubar, pulanglah
dan kesampingkan lenganmu.
592
00:44:28,279 --> 00:44:33,633
Teguh dalam pengetahuan itu
iman kita harus dipertahankan
593
00:44:33,634 --> 00:44:36,569
dan tidak hancur!
594
00:44:50,751 --> 00:44:52,802
- Ada apa, suami?
- Aku yakin itu dari Raja.
595
00:45:03,164 --> 00:45:05,181
Apa isinya?
596
00:45:05,182 --> 00:45:07,067
Ayah?!
597
00:45:09,270 --> 00:45:13,823
"Saya yang dapat dipercaya dan dicintai
bertanya. Saya diberitahu bahwa,
598
00:45:13,824 --> 00:45:16,693
"meskipun kamu
pelanggaran yang dilakukan terhadap kami
599
00:45:16,694 --> 00:45:18,928
"di akhir pemberontakan
dicoba di bagian itu,
600
00:45:18,929 --> 00:45:21,281
"kamu sekarang dalam hati menyesal.
601
00:45:21,282 --> 00:45:24,184
"Dan karena kamu sudah bertekad
untuk menjadi subjek yang setia,
602
00:45:24,185 --> 00:45:28,538
kami telah menyusun rencana yang hebat
ingin berbicara denganmu..."
603
00:45:28,539 --> 00:45:33,393
- Ayah!
- Diam, anak-anak, diam! Dengarkan ayahmu..
604
00:45:33,394 --> 00:45:37,347
"...dan mendengar dari mulutmu keseluruhannya
keadaan dan awal dari hal itu."
605
00:45:37,348 --> 00:45:39,599
Raja ingin berbicara
dengan saya. Bisakah kamu mempercayainya?
606
00:45:39,600 --> 00:45:43,186
“Karena itu aku memerintahkanmu, sebagai
subjek kita yang benar dan setia,
607
00:45:43,187 --> 00:45:47,157
"seperti yang kami anggap sekarang, kamu akan datang
ke pengadilan untuk Natal.
608
00:45:47,158 --> 00:45:49,726
“Jangan sampai ada yang tahu,
tetapi Anda akan menggunakan kejelasan seperti itu
609
00:45:49,727 --> 00:45:52,979
"dan kejujuran dalam segala hal
kami akan menuntutmu,
610
00:45:52,980 --> 00:45:55,732
"agar kita punya alasan untuk itu
membalasmu lebih jauh lagi."
611
00:45:55,733 --> 00:45:59,069
Ada pepatah yang melekat pada kepercayaan
612
00:45:59,070 --> 00:46:02,038
bahwa "Kamu akan datang dengan selamat
dan aman pergi dari pengadilan,
613
00:46:02,039 --> 00:46:04,541
"kembali sebelum
hari kedua belas Natal."
614
00:46:04,542 --> 00:46:09,215
Pastikan saja dia
berarti menepati janji
615
00:46:09,747 --> 00:46:11,331
Lord Suffolk membuat atas namanya.
616
00:46:11,332 --> 00:46:13,333
Bukankah sudah jelas bahwa
Raja telah menangani masalah ini
617
00:46:13,334 --> 00:46:15,135
ke hatinya? Ini adalah sebuah
surat yang ditulis dengan tangannya sendiri.
618
00:46:15,136 --> 00:46:17,754
- Kamu masih terlalu percaya.
- Aku tidak akan pergi sekarang.
619
00:46:17,755 --> 00:46:20,990
Tapi ada janji pengembalian yang aman.
620
00:46:20,991 --> 00:46:24,644
- Janji bisa diingkari.
- Tuan Polisi, janjinya
621
00:46:24,645 --> 00:46:27,347
seorang Raja sangat berharga
menangani lebih dari sekedar janji
622
00:46:27,348 --> 00:46:29,999
- dari rakyat biasa.
- Inilah yang akan kita lakukan:
623
00:46:30,000 --> 00:46:33,653
Saya akan mengatur untuk meletakkan pos
kuda jauh-jauh dari sini
624
00:46:33,654 --> 00:46:37,657
dan London, jadi jika
Insya Allah Pak Aske,
625
00:46:37,658 --> 00:46:42,112
Anda dipenjara atau
jika tidak, diperlakukan dengan buruk,
626
00:46:42,113 --> 00:46:43,903
Saya akan mendengarnya langsung,
627
00:46:44,315 --> 00:46:46,961
dan membesarkan rakyat
lagi untuk pembebasanmu.
628
00:46:48,499 --> 00:46:50,014
Terima kasih Tuhan, itu saja.